TORRENTS, Ricard (Folgueroles, Barcelona, 1937)

Auditorium Forum 14-10-07 11.00

Professor, assagista i traductor. Va estudiar a Vic, Roma, Tübingen i Barcelona. Primer rector de la Universitat de Vic i fundador d’Eumo Editorial, actualment és titular de la Càtedra Verdaguer d’Estudis Literaris de la Universitat de València. És professor emèrit de l’Institut d’Estudis Catalans i presideix la Societat Verdaguer. Pertany a la Hölderlin Gesellschaft i a la Deutsch-Katalanische Gesellsachaft. És autor de diversos llibres i articles sobre el poeta Jacint Verdaguer com Verdaguer. Poeta per a un poble (Eumo, 2002), A la claror de Verdaguer (Eumo, 2005) o sobre, la universitat, Noves raons de la Universitat (2002). Ha traduït a Kafka, Hölderlin, Hesse i Schlegel, entre altres. Ha rebut el Premi Crítica Serra d’Or (1986 i 1987), i el Premi Carles Rahola d’Assaig (2005) per Art, poder i religió (Proa, 2006). Recentment ha rebut la Creu Sant Jordi i el Premi Nacional de Pensament i Cultura Científica (2007).

Professor, Sachbuchautor und Übersetzer. Studium in Vic, Rom, Tübingen und Barcelona. Erster Rektor der Universität Vic und Gründer von Eumo Editorial, emeritierter Professor am Institut für katalanische Studien und derzeit Inhaber des literaturwissenschaftlichen Lehrstuhls Verdaguer an der Universität Valencia und Vorsitzender der Verdaguer-Gesellschaft. Auch ist er Mitglied der Hölderlin-Gesellschaft und der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft. Aus seiner Feder stammen diverse Bücher und Aufsätze über den Dichter Jacint Verdaguer, wie z.B. Verdaguer. Dichter für ein Volk (Eumo, 2002), Im Licht von Verdaguer (Eumo, 2005), oder über die Hochschulen, wie Neue Argumente für die Universitäten (2002). Er hat unter anderem Autoren wie Kafka, Hölderlin, Hesse und Schlegel übersetzt und wurde mit dem Preis Crítica Serra d’Or, 1986 und 1987, und dem Carles-Rahola-Preis für Sachtexte von 2005 ausgezeichnet für Kunst, Macht und Religion (Proa, 2006). Vor kurzem erhielt er das Sant-Jordi-Kreuz und Nationalpreis für Esssayistik und Wissenschaft (2007).

Professor, essayist and translator. Ricard Torrents studied in Vic, Roma, Tübingen and Barcelona. First rector of the University of Vic and founder of Eumo publishing house, currently he holds the (Verdaguer Chair in Literary Studies) of the University of Vic. He is professor emeritus of the Institut of Catalan Studies and presides over the Verdaguer Society. He is a member of the Hölderlin Association and the German-Catalan Association. He is the author of various books and articles concerning the poet Jacint Verdaguer such Verdaguer: Poet for a Town (Eumo, 2002), In Verdaguer’s Light (Eumo, 2005) and concerning the university, New Motives of the University (2002). He has translated German authors such as Kafka, Hölderlin, Hesse and Schlegel. He has received the Crítica Serra d’Or Award (1986 and 1987) and the Carles Rahola Prize for Essay (2005) for Art, Power and Religion (Proa, 2006). He recently received the Creu of Sant Jordi and the National Prize for Scholarly Work and Science (2007).