VINYOLI, Joan (Barcelona, 1914 - 1984)

Literaturhaus 14-10-07 20.30

Poeta. Des dels setze anys va treballar a l’editorial Labor. La seva primera producció poètica està molt marcada pel mestratge de Carles Riba, Rilke i una ferma voluntat de construir una veu lírica personal. Publica Primer desenllaç (1937), Les hores retrobades (1951) i El Callat (1956), entre altres. Amb Vent d’aram (1976), Premi Crítica Serra d’Or, li arriba el reconeixement popular i de la crítica com a representant de les lletres catalanes i inicia una etapa molt productiva. Destaquen els llibres de to existencialista Tot és ara i res (1970), Premi Lletra d’Or, i Ara que és tard (1975) Premi Crítica Serra d’Or; els volums de temàtica amorosa Llibre d’amic (1977), o Cants d’Abelone (1983); i, finalment, Passeig d’aniversari (1984), sobre la polarització entre la consciència de la mort i la dimensió transcendent de la paraula poètica. Abans de morir va enllestir l’edició de Poesia completa 1937-1975 (1975) i Obra poètica 1975-1979 (1979), i dos volums de traduccions excel·lents de la poesia de Rilke, Versions de Rilke (1984) i Noves versions de Rilke (1985). L’obra de Vinyoli, elaborada al marge d’escoles i tendències, esdevindrà, als anys setanta, punt de referència de les noves generacions de poetes. A títol pòstum li fou concedit el Premi Nacional de Literatura per Passeig d’aniversari.

Dichter. Seit seinem sechzehnten Lebensjahr arbeitete er bei dem Verlag Labor. Seine erste poetische Schaffensperiode weist starke Einflüsse von Carles Riba und Rilke auf und lässt schon den klaren Willen, eine eigene lyrische Stimme zu entwickeln, erkennen. Unter anderem brachte er Erste Lösung (1937), Die wiedergefundenen Stunden (1951) und Der Schweigsame (1956) heraus. Bronzewind (1976), ausgezeichnet mit dem Preis Crítica Serra d’Or, brachte ihm die Anerkennung des Publikums und der Kritik als einem Vertreter der Katalanischen Literatur ein und war der Beginn einer äußerst produktiven Phase. Hervorzuheben sind seine Bücher mit existenzialistischem Ton wie Alles ist jetzt und nichts (1970), Preis Lletra d’Or, und Jetzt ist es spät (1975), Preis Crítica Serra d’Or; die Bände mit Liebesthemen wie das Buch des Freunds (1977) oder Gesänge von Abelone (1983); sowie schließlich Geburtstagsspaziergang (1984), das die Polarisierung zwischen dem Todes-Bewusstsein und der transzendenten Dimension des dichterischen Wortes zum Thema hat. Vor seinem Tod stellte er noch die Ausgaben von Vollständige Poesie 1937-1975 (1975) und Lyrisches Werk 1975-1979 (1979) zusammen sowie zwei Bände mit ausgezeichneten Übersetzungen von Gedichten von Rilke, genannt Rilke-Versionen (1984) und Neue Rilke-Versionen (1985). Vinyolis Werk, das abseits von Tendenzen und Schulen entstanden ist, wurde in den 1970er Jahren zur Referenz für die nachfolgenden Dichter-Generationen. Ihm wurde Posthum für Geburtstagsspaziergang der Nationale Literatur-Preis des spanischen Staates zuerkannt.

Poet. From the age of seventeen Joan Vinyoli worked for the publishing house Labor. His first poetic work was strongly marked by the guidance of Carles Riba, Rilke and a strong will to construct a personal lyric voice. He published The First Outcome (1937), Hours Refound (1951) and The Quiet One (1956), among others. With Copper Wind (1976), winner of the Crítica Serra d’Or Prize, he received popular and critical acclaim, and that was the beginning of a very productive period in his career. Noteworthy are: his existentialist-themed books All Is Now and Nothing (1970), winner of the Lletra d’Or Prize, and Now that It’s Late (1975), winner of the Crítica Serra d’Or Prize; his love-themed volumes Book of a Friend (1977) and Songs of Abelone (1983); and, finally, Birthday Stroll (1984) which deals with the polarization between death’s consciousness and the transcendent dimension of the poetic word. Before his death, he prepared the edition Complete Poetry 1937-1975 (1975), Poetic Work 1975-1979 (1979), and two volumes of excellent translations of the poetry of Rilke, Versions of Rilke (1984), and New Versions of Rilke (1985). Vinyol’s work, produced outside of literary schools and trends of the time became, in the 1970s, a point of reference for a new generation of poets. He was posthumously awarded the National Prize for Literature for Stroll of anniversary

Selected works in translation

• French Promenade d’anniversaire et autres poemes La Différence, 1990
• Spanish
  • La medida de un hombre Visor, 1990
  • Paseo de aniversario y otros poemas Calambur, 2003