VERDAGUER, Jacint (Folgueroles, Osona, 1845�Barcelona, 1902)

Agora - Lesezett 12-10-07 15.00

Se’l considera l’escriptor català més important de la Renaixença (s. XIX) i el refundador de les lletres catalanes modernes. Ordenat sacerdot el 1870, exercí de vicari rural i de capellà de vapor de la línia Transatlàntica. Establert a Barcelona com a capellà familiar del marquès de Comillas, començà el període més productiu de la seva carrera. El 1877 premien L’Atlàntida als Jocs Florals de Barcelona i obté un ampli ressò nacional i internacional sostingut amb Idil·lis i cants místics (1879), A Barcelona (1883), Canigó (1885) o Dietari d’un pelegrí a Terra Santa (1889). Acusat de practicar exorcismes, promoure el cristianisme social i desobeir el bisbe, fou privat de l’exercici sacerdotal i allunyat de la ciutat. Com a resposta el poeta va publicar dues sèries d’articles aplegats a En defensa pròpia, on denunciava la persecució de què era objecte. Quedà reduït a la misèria i fou marginat de la vida literària, social i eclesiàstica. Morí el 1902 deixant més de cinquanta llibres escrits. La popularitat de Verdaguer, Mossèn Cinto, manifestada en un multitudinari enterrament, s’ha mantingut fins avui en el cançoner sentimental dels catalans. Gran viatger i excursionista, la seva obra, de temes, gèneres i estils diferents, contribuí decisivament a la creació de la llengua literària contemporània.

Er wird als der wichtigste Katalanische Schriftsteller der Renaixença (19. Jahrhundert) und als Wiederbegründer der modernen katalanischen Schriftsprache angesehen. 1870 erhielt er die Priesterweihe, er war Vikar auf dem Land und Pfarrer der Dampfschifffahrtslinie Transatlàntica. Als Priester der Familie des Marquis de Comillas in Barcelona begann seine fruchtbarste Schaffensperiode. 1877 wurde er für L’Atlàntida bei dem Poesie -Wettbewerb von Barcelona, den Jocs Florals, ausgezeichnet, und gand ein breites nationales und internationales Echo, das weiter anhielt nach der Veröffentlichung von Idyllen und mystische Gesänge (1879), In Barcelona (1883), Canigó (1885) oder Tagebuch eines Pilgers ins Heilige Land(1889). Angeklagt wegen Exorzismus, Werbung für ein sozial-ausgerichtetes Christentum und Ungehorsams dem Bischof gegenüber, wurden ihm die Priesterwürden aberkannt und er wurde aus der Stadt verbannt. Als Antwort darauf veröffentlichte der Dichter zwei Artikelreihen, zusammengefasst in dem Band Zu meiner Verteidigung, in denen er die Verfolgung seiner Person denunzierte. Von da ab lebte er in Armut, vom literarischen, sozialen und kirchlichen Leben ausgeschlossen. Bei seinem Tod im Jahr 1902 hinterließ er mehr als 50 Bücher. Die Popularität Verdaguers, genannt Pater Cinto, die durch die Menschenmenge bei seiner Beerdigung zum Ausdruck kam, hat sich bis heute im Liederschatz der Katalanen gehalten. Als großer Liebhaber von Reisen und Ausflügen trug er durch sein Werk, die Themenwahl, die Verwendung von unterschiedlichen Genres und Stilen entscheidend zur Schaffung der zeitgenössischen literarischen Sprache bei.

Jacint Verdaguer is considered the most important Catalan writer of the Renaixença (19th century) and the refounder of modern Catalan letters. Ordained priest in 1870, he served a rural vicarship and as chaplain for the shipping line Transatlàntica. He settled in Barcelona as family priest of the Marquis of Comillas, beginning the most productive period of his career. In 1877 Atlantis was awarded the Jocs Florals of Barcelona and obtained national and international ressonance sustained with Mystical Idylls and Songs (1979), In Barcelona (1883), Canigó (1885) and Diary of a Pilgrim to the Holy Land (1889). Accused of practicing exorcisms, promoting social Christianity and disobeying the bishop, he was prohibited from exercising his vocation as priest and moved away from the city. In response, the poet published two series of articles titled In Self Defense, in which he denounced the persecution to which he was subjected. He remained however stuck in misery and kept on the margins of literary, social and ecclesiastic life. He died in 1902, leaving behind more than fifty authored books. The popularity of Verdaguer, Father Cinto, was such that a large gathering of people attended his burial, and has to this day maintained a place in the sentimental songbook of the Catalans. A great traveler and excursionist, his body of work, diverse in theme, genre and style, contributed decisively in the creation of the contemporary literary language of Catalan. His work has been translated into German, Spanish, French, Italian, Portuguese, Czech, English, Serbian, Swedish and Russian.

Selected works in translation

• English Selected Poems University of Chicago Press (in press)
• French Canigó Privat, 1986
• Spanish
  • Viaje a Tierra Santa Ediciones Siete Noches, 2007
  • Del Canigó a Aneto Editorial Milenio, 2003