SUBIRANA, Jaume (Barcelona, 1963)

Auditorium Forum 14-10-07 13.15
Literaturhaus 14-10-07 20.30

Poeta. Doctor en Filologia Catalana i professor universitari, ha publicat poesia (té en premsa Rapala) i prosa, i ha editat diversos volums sobre literatura catalana i sobre la ciutat de Barcelona. Premi Carles Riba de poesia amb Final de festa (Proa 1989), Premi Fundació Enciclopèdia Catalana amb Suomenlinna (Proa 2000) i Premi Ferran Soldevila per Josep Carner: l’exili del mite (1945-1970) (Edicions 62, 2000). Ha traduït de l’anglès novel·la, poesia i lletres de cançons. Ha estat membre de la junta del PEN Català (1995-2004) i va fundar i dirigir a la Universitat Oberta de Catalunya el portal Lletra (www.uoc.edu/lletra). Entre el 2004 i el 2006, ha estat director de la Institució de les Lletres Catalanes. Manté el blog Flux. Ha col·laborat en tant que antòleg a Willkommen in Katalonien (DTV, 2007), una selecció de narrativa contemporània catalana.

Dichter. Doktor in Katalanischer Philologie und Universitätsprofessor. Er veröffentlicht Poesie (in Druck Rapala) und Prosa, es liegen mehrere Bände von ihm über die Katalanische Literatur vor, und auch über die Stadt Barcelona. Für Das Ende des Festes (Proa 1989) erhielt er den Carles-Riba-Preis für Poesie, den Preis der Stiftung Fundació Enciclopèdia Catalana für Suomenlinna (Proa 2000) und den Ferran-Soldevila-Preis für Josep Carner: Das Exil des Mythos (1945-1970) (Edicions 62, 2000). Seine Übersetzungen aus dem Englischen umfassen Romane, Gedichte und auch Liedertexte. Von 1995 bis 2004 war er in der Junta des katalanischen PEN Clubs, er gründete und leitet an der Offenen Universität Kataloniens das Web-Portal Lletra (Buchstabe) (www.uoc.edu/lletra) und leitet auch den Blog Flux. Von 2004 bis 2006 war er Direktor der Institution der katalanischen Schriften. Auch hat er als Herausgeber der Anthologie Willkommen in Katalonien (DTV, 2007), einer Auswahl zeitgenössischer katalanischer Literatur, mitgearbeitet.

Poet. Jaume Subirana has a doctorate in Catalan Philology and is a university professor. He has published poetry (Rapala is currently at press) and prose, and has edited diverse works on Catalan literature and the city of Barcelona. Winner of the Carles Riba Prize for poetry with End of the Party (Proa, 1989), the Fundació Enciclopèdia Catalana Prize with Suomenlinna (Proa 2000) and the Ferran Soldevila Prize for Josep Carner: the Exile of Myth (1945-1970) (Edicions 62, 2000). He has translated novels, poetry and song lyrics from English. Subirana has been a member of the board of PEN Català (1995-2004) and founded and directed the website Lletra at the Open University of Catalonia (www.uoc.edu/lletra). From 2004 to 2006 he was Director of the Institution of Catalan Letters. He maintains the blog Flux and has contributed to the anthology Wilkommen in Katalonien (DTV, 2007), a selection of contemporary Catalan narrative.

Selected works in translation

• French 48 poètes catalans pour le XXIe siècle Écrits des Forges, 2005
• Spanish
  • El rastro del animal más libre Germania, 2001
  • Sol de sal La nueva poesía catalana, DVD, 2001
  • He decidido seguir viviendo…, Universidad de Guadalajara (México), 2004
• English & Spanish
  • Barcelona acrostic/Barcelona acróstico Destino/Ajuntament de Barcelona, 2002
  • Barcelona 365. Tiempo y ciudad/Time and the city Ajuntament de Barcelona, 2004