PORCEL, Baltasar (Andratx, Mallorca, 1937)

Auditorium Forum 14-10-07 12.15
Auditorium Forum 14-10-07 15.30

Escriptor. President des de 1989 del jurat del Premi Internacional Catalunya i fundador de l’Institut Català de la Mediterrània. Des de 1960 alterna la seva residència entre Barcelona i Mallorca. Tot i la seva reconeguda trajectòria en el camp de la no ficció (assajos, llibres de viatges, biografies, teatre...) és, en la novel·la i en l’article periodístic, on més ha destacat la seva obra literària, que reflecteix un món eminentment mediterrani, poètic, mític, realista i vital. Les seves primeres narracions, Solnegre (Albertí, 1961), La lluna i el “Cala Llamp” (Albertí, 1963), Els argonautes (Edicions 62, 1968), Difunts sota els ametllers en flor (Destino, 1970) o Cavalls cap a la fosca (Edicions 62, 1975), Premi Nacional de la Crítica espanyola, formen part del cicle d’Andratx, un microcosmos màgic i poètic. Seguiran Les pomes d’or (Edicions 62, 1980), Els dies immortals (Edicions 62, 1984) o Les primaveres i les tardors (Proa, 1986), Premi Joan Crexells. Anys més tard, amb El cor del senglar (Edicions 62, 2000) i L’Emperador o l’ull del vent (Planeta, 2001), arriba a un dels seus moments més àlgids de la seva carrera i obté els guardons de més prestigi: el Joan Crexells, el Crítica Serra d’Or i el Premi Nacional de Literatura, entre altres. Olympia a mitjanit (Planeta, 2004) ha merescut el premi Salambó que atorguen els col·legues de professió. Fa més de vint anys que signa, a La Vanguardia, una columna diària.

Schriftsteller. Seit 1989 Präsident der Jury des Internationalen Catalunya-Preises und Gründer des Katalanischen Mittelmeer-Instituts. Seit 1960 lebt er abwechselnd in Barcelona und auf Mallorca. Obwohl er auf dem Gebiet des Essays auf eine langen und erfolgreichen Werdegang zurückblicken kann, (Sachtexte, Reisebücher, Biografien, auch Theaterstücke...), ist es doch im Bereich der Romane und seiner journalistischen Schriften, wo sein literarisches Werk am stärksten seine ungeheuer mediterrane Welt, voll Poesie, Mythen, Realismus und Vitalität widerspiegelt. Seine ersten Erzählungen wie Schwarze Sonne (Albertí, 1961), Der Mond und “Cala Llamp” (Albertí, 1963), Die Argonauten (Edicions 62, 1968), Verstorben unter dem blühenden Mandelbaum (Destino, 1970) oder Galopp in die Finsternis (Edicions 62, 1975), versehen mit dem Nationalpreis der spanischen Kritik, gehören zu dem Andratx-Zyklus und seinem magischen und poetischen Mikrokosmos. Es folgten Die goldenen Äpfel (Edicions 62, 1980), Unsterbliche Tage (Edicions 62, 1984) und Frühlinge und Herbste (Proa, 1986), ausgezeichnet mit dem Joan-Crexells-Preis. Einige Jahre später erreichte seine Karriere einen Höhepunkt mit Das Herz des Wildschweins (Edicions 62, 2000) und Der Herrscher oder mitten im Sturm (Planeta, 2001), und wurde mit höchsten Auszeichnungen versehen: u.a. dem Joan-Crexells-Preis, dem Preis Crítica Serra d’Or und dem Nationalpreis für Literatur. Olympia zur Mitternacht (Planeta, 2004) brachte ihm den Salambó-Preis ein, den die Schriftsteller vergeben. Seit mehr als zwanzig Jahren schreibt er täglich eine Kolumne in der Tageszeitung La Vanguardia.

Writer. Baltasar Porcel has been since 1989 president of the jury of the Catalonia International Prize and founder of the Catalan Institute of the Mediterranean. Since 1960 he has divided his time between Barcelona and Mallorca. Despite his renown in the field of non-fiction (essays, travel books, biographies, theatre, etc.), it is through the novel and journalism that Porcel’s literary work has most stood out in its evocation of a world imminently Mediterranean, poetic, mythic, realist and vital. His first stories – Solnegre (Albertí, 1961), The Moon and the Cala Llamp (Albertí, 1963), The Argonauts (Edicions 62, 1968), Death Under the Almond Blossom (Destino, 1970) and Horses into the Night (Edicions 62, 1975), winner of the National Prize of Spanish Critics – form part of the Andratx Cycle, a magical and poetic microcosmos. Following these were Golden Poems (Edicions 62, 1980), The Immortals Days (Edicions 62, 1984) and Springs and Autumns (Proa, 1986), winner of the Joan Crexells Prize. With Years later, with Boar’s Heart (Edicions 62, 2000) and The Emperor or the Eye of the Wind (Planeta, 2001), he arrived at one of the most intense moments of his career, winning awards of the highest prestige: The Joan Crexells Prize, the Crítica Serra d’Or Prize and the National Prize of Literature, among others. Olympia at Midnight (Planeta, 2004) earned the Salambó Prize, which is conferred upon a writer by colleagues of the profession. For more than twenty years he has written a column in La Vanguardia.

Selected works in translation

• English
  • Horses intro the Night The University of Arkansas Press, 1995
  • Springs and Autumns The University of Arkansas Press, 2000
• French
  • Méditerranée Tumultes de la houle, Actes Sud, 1998
  • Cabrera ou L’Empereur des morts Actes Sud, 2002
  • Olympia à Majorque Actes Sud, 2007
• German
  • Die Balearen Lunwerg, 1995
  • Galopp in die Finsternis Elfenbein Verlag, 2001
• Italian
  • Mediterraneo: tumulti di un mare Magma, 1997
  • Ulisse in alto mare Mauro Baroni editore, 2000
• Spanish
  • El emperador o el ojo del ciclón Planeta, 2001 / Círculo de Lectores, 2001
  • Ulisses en alta mar El Aleph, 2002
  • Olympia a medianoche Planeta, 2004
• Vietnamese
  • Mùa Hoa Hanh Nhân Nha xuât bán the gloi, 1992