PERUGA, Joan (Santalecina, 1954)

Escriptor i professor. Llicenciat en història contemporània per la Universitat Autònoma de Barcelona, imparteix classes de Geografia i Història a l’Escola Andorrana de batxillerat. Durant anys ha compaginat la docència a l’Institut Espanyol d’Andorra amb la investigació sobre aspectes de la història dels Pirineus i d’Andorra, relacionats amb el carlisme, la crisi del sector del ferro, els viatgers romàntics… Col·laborador habitual al Diari d’Andorra, ha escrit durant deu anys una columna setmanal. El pas de la història a la ficció l’inicia amb el llibre El temps estanyat (1994), una sèrie de relats de viatgers per les fronteres del Principat que li van merèixer el Premi Tristaina de periodisme, i al cap de poc feia el salt cap a la literatura amb les novel·les Últim estiu a Ordino (Columna, 2000) i La república invisible (Proa, 2004).

Schriftsteller und Lehrer. Nach seinem Studienabschluss in zeitgenössischer Geschichte an der Autonomen Universität Barcelona lehrt er Erdkunde und Geschichte an einer weiterführenden Schule in Andorra. Viele Jahre lang kombinierte er außerdem den Unterricht am Spanischen Institut von Andorra mit der Forschung über die Geschichte der Pyrenäen und Andorras, ihrer Beziehung zum Karlismus, der Krise im Metallurgie-Sektor und den romantischen Reisen. Als regelmäßiger Mitarbeiter der Tageszeitung Diari d’Andorra veröffentlichte er über zehn Jahre lang jede Woche eine Kolumne. Den Wechsel von der Geschichte zur Fiktion vollzog er in dem Buch Die zinnerne Zeit (1994), einer Serie von Beschreibungen über Reisen und Reisende an den Grenzen des Prinzipats entlang, die ihm den Preis Tristaina für Journalismus einbrachte. Wenig später machte er endgültig den Sprung zur Belletristik mit den Romanen Letzter Sommer in Ordino (Columna, 2000) und Die unsichtbare Republik (Proa, 2004).

Writer and teacher. Joan Peruga has a degree in Contemporary History from the Autonomous University of Barcelona and gives classes in Geography and History at the Grammar School of the Andorran School. For many years he has combined teaching at the Spanish Institute of Andorra with research regarding aspects of the history of the Pyrenees and of Andorra, relations with Carlism, the crisis of the iron sector, romantic travelers… He is a frequent contributor to Diari d’Andorra, having written a weekly column for ten years. His move from history to fiction began with the book Amazing Time (1994), a series of stories of travelers through the frontiers of the Principality, which won the Tristaina Prize for journalism, and a short while later he made the leap to literature with the novels The Last Summer of Ordino (Columna, 2000) and The Invisible Republic (Proa, 2004).

Selected works in translation

• Romanian[La república invisible] Meronia, 2006