LIENAS, Gemma (Barcelona, 1951)

Auditorium R. Llull 11-10-07 15.00

Escriptora. Llicenciada en Filosofia i Lletres i editora fins el 1988. Amb més d’una vintena de títols, ha conreat la novel·la i la narrativa per a joves i petits. D’entre els seus títols infantils i juvenils destaquen L’Emi i en Max, L’aventura de les balenes, L’aventura del llac assassí, Cul de sac o Ets galàctica. Per a adults ha escrit Dos cavalls, Vol nocturn, o El final del joc, Premi Ramon Llull. Ha merescut la menció d’honor de la UNESCO 2003 a la tolerància per El diari lila de la Carlota, el tercer de la sèrie de gran èxit El diari vermell de la Carlota, que ha estat menció d’honor de l’IBBY (1990), i que parla amb naturalitat als joves dels problemes de les dones i les discriminacions de gènere. En aquest sentit, també ha publicat Vull ser puta (Empúries, 2006), i un parell d’assaigs periodístics: Rebels, ni putes ni submises (Empúries, 2005) i Pornografia i vestits de núvia (Empúries, 2007).

Schriftstellerin. Studienabschluss in Geisteswissenschaften und bis 1988 Verlegerin. Sie hat etwa zwanzig Erzählungen und Romane für Kinder und Jugendliche geschrieben, darunter sind hervorzuheben: Emi und Max, Das Abenteuer der Wale, Das Abenteuer am Mördersee, Sackgasse oder Du bist galaktisch. An Titeln für Erwachsene liegen Zwei Pferde, Nachtflug oder Am Ende des Spiels, ausgezeichnet mit dem Ramon-Llull-Preis, vor. Die UNESCO sprach ihr 2003 einen Ehrenpreis für Toleranz zu für das Buch So ist das Leben, Carlota, den dritten Band der Erfolgsserie Carlotas rotes Tagebuch, IBBY-Ehrenpreisträger des Jahres 1990, das auf sehr natürliche Art und Weise den Jugendlichen die Problematik der Geschlechterdiskriminierung nahe bringt. In diese Richtung gehen auch ihre Veröffentlichungen des Buchs Ich will eine Hure sein (Empúries, 2006), und ihrer journalistischen Arbeiten wie Rebellen: Weder Huren noch Duckmäuser (Empúries, 2005) und Pornografie und Brautkleid (Empúries, 2007).

Writer. Gemma Lienas has a degree in Philosophy and Letters and has been a publisher since 1988. She has worked in the fields of the novel and narratives for young children and has more than twenty titles to her name. Among her titles for young children are Emi and Max, Whale Adventure, The Adventure of the Killer Lake, Cul de sac and You Are Galactic. For adults she has written Two Horses, Night Flight, and The End of the Game, winner of the Ramon Llull Prize. She has won honorable mention in tolerance from UNESCO in 2003 for Carlotta’s Lilac Diary, the third of a series of great success, Carlotta’s Red Diary, which received Honorable Mention in 1990 from the International Board on Books for Young People (IBBY), and which speaks in natural tone to young people of the problems facing women and of gender discrimination. Following this same line, she published two essays titled Rebels, neither Whores nor Submissives (Empúries, 2005) and Pornography and Wedding Dresses (Empúries, 2007).

Selected works in translation

• Italian La mia famiglia e l’angelo Piemme, 1994
• German So ist das Leben, Carlota Anrich, 1994
• Spanish
  • El diario azul de Carlota Aleph, 2006
  • Quiero ser puta Península, 2006
  • Pronografía y vestidos de novia Península,2007