BELBEL, Sergi (Terrassa, Barcelona, 1963)

Schauspiel Frankfurt 11-10-07 / 13-10-07

Director del Teatre Nacional de Catalunya (Teatre Nacional de Catalunya) des del 2006. Ha dut a escena una vintena d’obres i n’ha escrit prop de quinze, entre les quals destaquen Carícies (Edicions 62), dirigida per ell mateix (Barcelona, 1992) i portada al cinema per Ventura Pons, Després de la pluja (Lumen, 1993), Premi Max de les Arts escèniques (2002), Morir (3i4, 1996), Premi Ministerio de Cultura de literatura dramàtica, o El temps de Plank (Columna, 2002), un musical escrit juntament amb Òscar Roig, basat en l’interval de temps més curt que té significat físic i que va establir el científic alemany (Romea, 2000). Mòbil (Grec, 2006) és la seva darrera obra dirigida per Lluís Pasqual, una comèdia de telefonia digital. Ha dirigit obres d’autors tan diversos com Benet i Jornet, Àngel Guimerà, William Shakespeare, Goldoni o David Mamet que en alguns casos ell mateix ha traduït. Els darrers anys ha dirigit, amb gran èxit de públic, Dissabte, diumenge i dilluns de De Filippo (Teatre Nacional de Catalunya, 2002), Premi Ciutat de Barcelona de teatre (2003), Primera plana de Hecht i Mac Arthur (Teatre Nacional de Catalunya, 2003) o el clàssic de Guimerà, En Pólvora (Teatre Nacional de Catalunya, 2006). També ha dut a l’escenari les obres de Jordi Galceran, El mètode Grönholm (Poliorama, 2004) i Carnaval (Romea, 2006).

Schriftsteller, Regisseur und Theaterautor. Seit 2006 ist er Leiter des Katalanischen Nationaltheaters (Teatre Nacional de Catalunya). Er hat etwa zwanzig Theaterstücke inszeniert und ist Autor von etwa fünfzehn, unter denen folgende hervorzuheben sind: Liebkosungen (Edicions 62), welches er selbst inszenierte (Barcelona, 1992) und welches unter der Regie von Ventura Pons fürs Kino verfilmt wurde; Nach dem Regen (Lumen, 1993), mit dem Max-Preis für darstellende Künste ausgezeichnet (2002); Ein Augenblick vor dem Sterben (3i4, 1996), Preis des spanischen Kultusministeriums für Bühnenwerke, oder Plancks Zeit (Columna, 2002), ein Musical, das er mit Òscar Roig zusammen über die kleinste, physikalisch bedeutsame Zeiteinheit geschrieben hat, die der deutsche Wissenschaftler festgelegt hat (Romea-Theater, 2000). Handy (Grec-Festival, 2006) ist sein letztes Werk, eine Komödie, deren Regie Lluís Pasqual übernahm und welche die mobile Kommunikation zum Inhalt hat. Belbel selbst inszenierte u.a. Werke von so unterschiedlichen Autoren wie Benet i Jornet, Àngel Guimerà, William Shakespeare, Goldoni oder David Mamet, die er zum Teil auch selbst übersetzte. In den letzten Jahren brachte er mit großem Publikumserfolg Samstag, Sonntag und Montag von De Filippo auf die Bühne (Teatre Nacional de Catalunya, 2002), ausgezeichnet mit dem Theater-Preis der Stadt Barcelona (2003); Im Vordergrund von Hecht und Mac Arthur (Teatre Nacional de Catalunya, 2003) und den Klassiker Pólvora von Guimerà, (Teatre Nacional de Catalunya, 2006); desweiteren die Stücke Die Grönholm-Methode (Poliorama-Theater, 2004) und Karneval (Romea-Theater, 2006) von Jordi Galceran.Autor, director i traductor teatral.

Playwright, director and translator of drama. Sergi Belbel has been Director of the National Theatre of Catalonia since 2006. He has brought to the stage some twenty works and has written close to fifteen, among those are Caresses (Edicions 62), directed by Belbel himself and brought to film by Ventura Pons, After the Rain (Lumen, 1993), awarded the Highest prize for the Permorming Arts (2002), Die (3i4, 1996), winner of the Ministry of Culture Prize for dramatic literature, and Planck’s Time (Columna, 2002), a musical written together with Òscar Roig and based on the shortest possible interval of time that still has physical significance as established by the German scientist (Romea, 2000). Mobile (Greg, 2006), a comedy about the digital phone, is his latest work and is directed by Lluís Pasqual. He has directed works by authors as diverse as Benet i Jornet, Angel Guimerà, William Shakespeare, Goldoni and David Mamet; in some cases he himself has done the translation. In these last few years he has directed, with great public success, De Filippo’s Saturday, Sunday and Monday (Teatre Nacional de Catalunya, 2002), winner of the City of Barcelona Prize for theatre in 2003, Close up of Hecht and Mac Arthur’s (Teatre Nacional de Catalunya, 2003) and Guimerà’s classic Pólvora (Teatre Nacional de Catalunya, 2006). He has also taken to the stage the works of Jordi Galceran, The Grönholm Method (Poliorama, 2004) and Carnival (Romea, 2006).

Selected works in translation

• English
  • After the rain Methuen, 1996
  • Caresses Nick Hern, 1999
  • Fourplay Methuen, 2000
  • Blood Estreno Plays, 2004
• French
  • Après la pluie Maison Antoine Vitez, 1997
  • Le temps de Planck / Le sang Éditions Théâtrales, 2002
• German
  • Liebkosungen Theaterheute, 1995
  • Ein Augenblick vor dem Sterben Theater Heute, 1998
  • Das Blut Theater der Zeit, 2000
• Spanish
  • Después de la lluvia SGAE / Fundación Autor, 1998
  • El tiempo de Planck / La sangre La avispa, 2000
  • Elsa Schneider / Caricias / Talem La avispa, 2000