BATLLE, Carles (Barcelona, 1963)

Auditorium R. Llull 13-10-07 15.00
Literaturlounge 13-10-07 17.00
im Frankfurt Hauptbahnhof

Director de l’Obrador –espai d’experimentació i creació de dramatúrgia –, de la Sala Beckett (Barcelona), coordina el Programa de Doctorat en Arts Escèniques de l’Institut del Teatre de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona. És autor de Combat (1995), estrenada a diversos països d’Europa; Suite (1999), Premi de la SGAE 1999, Oasi (2001), premi a la millor traducció a l’alemany al Festival de Bremen (2004), Temptació, estrenada al Burgtheater de Viena l’any 2004; i Trànsit (2007). Els seus textos es caracteritzen per la recerca d’un llenguatge i una forma contemporanis. L’autor hi aborda diversos temes, com ara la memòria, el desarrelament, la immigració, el xoc de cultures, les relacions generacionals o la guerra.

Theaterautor. Direktor des Obradors –eines Raumes für experimentelles Theater und dramaturgische Kreativität–, des Beckett-Saals (Barcelona), Er koordiniert das Doktoranden-Programm für Darstellende Künste der Theaterhochschule, des Institut del Teatre de Barcelona, und der Autonomen Universität Barcelona. Er ist der Autor von Kampf (1995), das in diversen europäischen Ländern aufgeführt wurde; von Suite (1999), ausgezeichnet mit dem Preis der Autorengesellschaft SGAE im Jahr 1999, Oase (2001), ausgezeichnet mit dem Preis für die beste Übersetzung ins Deutsche des Festivals in Bremen (2004), Versuchung, das 2004 am Wiener Burgtheater Premiere hatte und von Transit (2007). Die Eigenheit seiner Texte liegt in der Suche nach einer aktuellen Sprache und Form. Der Autor schneidet darin diverse Themen an wie Erinnerung, Entwurzelung, Immigration, das Zusammentreffen von Kulturen, Generationskonflikte oder Krieg. Autor teatral.

Playwright. Carles Batlle is director of l’Obrador (a space for dramaturgical experimentation and creation), of the Sala Beckett (Barcelona). He coordinates the Doctorate Programme in Scenic Arts of the Theatre Institute of Barcelona and the Autonomous University of Barcelona. He is the author of Combat (1995), which was staged in many European countries; Suite (1999), winner of the SGAE Prize 1999; Oasis (2001), and winner of the prize for the best translation into German at the Bremen Festival (2004); Temptation, which debuted at the Vienna’s Burgtheater in 2004, and of Transit (2007). His texts are characterized by their search for a contemporary language and contemporary forms. The author takes on diverse themes such as memory, uprootedness, immigration, culture shock, generational relationships and war.

Selected works in translation

• English
  • Combat Performing Arts Journal (PAJ) 2005
• French
  • Combat Éditions de l’Amandier, 2002
  • Suite Éditions du Laquet, 2003
  • Oasis Éditions du Laquet, 2003
  • Tentation Éditions Théâtrales, 2006
• German
  • Kampf Merlin Verlag, 2002
  • Oase Merlin Verlag, 2003
  • Versuchung Merlin Verlag, 2004
  • Transit Merlin Verlag, 2007
• Italian
  • Suite Alinea Editrice, 2004
• Portuguese
  • Tentaçao Traducció inèdita
• Spanish
  • La pelota y la hormiga Asoc. Autores de Teatro, 2004
  • Oasis Anotaciones, 2005
  • Tentación SGAE, 2005