ROSALES, Emili (Sant Carles de la R�pita, 1968)

Auditorium R. Llull 12-10-07 14.45
Literaturhaus 12-10-07 18.00

Escriptor. Director del segell editorial Destino (Planeta). El seu primer llibre de poesia és Ciutats i mar (Columna, 1989) i dos anys després va publicar Els dies i tu (Edicions 62), que va ser guardonat amb el Premi Salvador Espriu. A començaments dels anys 90 s’abocà a la novel·la i publicà La casa de la platja (Columna, 1995), a la qual seguiren Els amos del món (Columna, 1997) i Mentre Barcelona dorm (Columna, 1999). La seva última novel·la, La ciutat invisible (Proa, 2004), una recreació sobre la ciutat europea que Carles III va voler edificar al Delta de l’Ebre, va merèixer el Premi Sant Jordi l’any 2004, i actualment es troba en procés de publicació a vint llengües. Ha escrit articles d’opinió i de crítica als diaris La Vanguardia i l’Avui.

Schriftsteller. Direktor der Verlages Destino (Planeta-Gruppe). 1989 erschien sein erster Gedichtband Städte und Meer (Columna, 1989), zwei Jahre später folgte Die Tage und Du (Edicions 62), wofür er den Salvador-Espriu-Preis erhielt. Zu Beginn der 1990 er Jahre wandte er sich den Romanen zu und veröffentlichte Das Haus am Strand (Columna, 1995), es schlossen sich Die Herren der Welt (Columna, 1997) und Während Barcelona schläft (Columna, 1999) an. In seinem jüngsten Roman, Tiepolo und die unsichtbare Stadt (Proa, 2004), schuf er das Bild der europäischen Stadt, die Karl III. am Ebro-Delta erbauen lassen wollte. Rosales wurde für das Buch mit dem Sant-Jordi-Preis von 2004 ausgezeichnet, nach derzeitigem Stand der Dinge soll es in etwa zwanzig Sprachen veröffentlicht werden. Er schreibt auch Kritiken und Kommentare für die Tageszeitungen La Vanguardia und L’Avui.

Writer. He is Director of Destino publishers (Planeta). His first book of poetry is Cities and Sea (Columna, 1989) and two years later he published The Days and You (Edicions 62), which was awarded the Salvador Espriu Prize. At the beginning of the 1990s he turned to the novel and published The Beach House (Columna, 1995). His last novel, The Invisible City (Proa, 2004), a romp about the European city that Charles III wanted to construct at the Delta de l’Ebre, won the Sant Jordi Prize in 2004 and is currently in the process of being published in twenty languages. He has written opinion pieces and criticism in the newspapers La Vanguardia and Avui.

Selected works in translation

• Dutch De onzichtbare stad Uitgeverij Prometheus, 2006
• English La ciudad invisible Seix Barral, 2005
• French La Ville invisible Actes Sud, 2007
• German Tiepolo und die unsichtbare Stadt Piper, 2007
• Italian La città invisibile Neri Pozza, 2006
• Portuguese A Cidade Invisível Nova Fronteira, 2006

La ciutat invisible is about to be published in Russian (Ast), Polish (Bertlesmann), Serbian (Laguna), Romanian (Rao), Greek (Diigisi), Hebrew (Bambook), Korean (Moonjii) and Chinese (Shangai 99).