PARCERISAS, Francesc (Begues, Barcelona, 1944)

Auditorium Forum 11-10-07 16.00
Literaturhaus 12-10-07 20.30

Poeta i traductor. Professor de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Entre els seus llibres destaquen Homes que es banyen (Proa, 1970), Premi Carles Riba, L’edat d’or (Quaderns Crema, 1983), Premi de la crítica, o Natura morta amb nens (Quaderns Crema, 2000). Part de la seva poesia es troba a Triomf del present: Obra poètica (1965-1983), Premi Lletra d’Or, que recull una de les aportacions més diverses i coherents de la seva generació al panorama de la literatura catalana contemporània. Traductor reconegut, ha merescut, també, els Premis Crítica Serra d’Or per La llanterna de l’arç, de S. Heaney (Edicions 62, 1995) i el Cavall Verd (2001) per Un esborrany de XXX Cantos, d’E. Pound. Col·labora en revistes culturals i literàries. Ha estat director de la Institució de les Lletres Catalanes (1998-2004). El seu darrer llibre, Dos dies més de sud (Quaderns Crema, 2006), ha estat molt ben rebut pel públic i la crítica.

Dichter und Übersetzer. Professor für Übersetzung und Dolmetschen an der Autonomen Universität Barcelona. Unter seinen Büchern sind Badende Männer (Proa, 1970), Carles-Riba-Preisträger, Goldenes Alter (Quaderns Crema, 1983), geehrt mit dem Kritikerpreis, und Stillleben mit Kindern (Quaderns Crema, 2000) hervorzuheben. Ein Teil seiner Gedichte ist in Sieg der Gegenwart: Poetisches Werk (1965-1983), ausgezeichnet mit dem Preis Lletra d’Or, zu finden, einem Sammelband, der einen der vielseitigsten, aber kohärentesten Beiträge seiner Generation zum katalanischen zeitgenössischen Literatur-Panorama darstellt. Für seine Übersetzungen wurde er u.a. mit dem Preis Crítica Serra d’Or für The Haw Lantern von S. Heaney (Edicions 62, 1995) und dem Preis Cavall Verd (2001) für A Draft of XXX Cantos, poems von E. Pound ausgezeichnet. Er arbeitet für diverse Kultur- und Literaturzeitschriften, von 1998 bis 2004 leitete er die Institució de les Lletres Catalanes. Sein letztes Buch, Noch zwei Tage Süden (Quaderns Crema, 2006), stieß sowohl beim Publikum als auch bei der Fachkritik auf großen Zuspruch.

Poet and translator. Francsc Parcerisas is a professor of Translation and Interpretation at the Autonomous University of Barcelona. Among his most notable books are Bathing Men (Proa, 1970), winner of the Carles Riba Prize, The Age of Gold (Quaderns Crema, 1983), winner of the Critics Prize, and Still Life with Children (Quaderns Crema, 2000). Part of his poetic work can be found in Triumph of the Present: Poetic Work (1965-1983), winner of the Lletra d’Or Prize, which collects one of the most diverse and coherent contributions of his generation to the panorama of contemporary Catalan literature. A renowned translator, he was been awarded, as well, the Crítica Serra d’Or Prize for The Haw Lantern, by S. Heaney (Edicions 62, 1995) and The Cavall Verd Prize (2001) for A Draft of XXX Cantos, by E. Pound. He writes for cultural and literary magazines and has been director of the Institution of Catalan Letters (1998-2004). His last book, Two More Days from South (Quaderns Crema, 2006), has been very well received by critics and by the general public.

Selected works in translation

• English
  • Eight Poems “The Journal of Literary Translation”, 1986
  • Five Poets / The Golden Age and Other Poems Institute of North American Studies, 1988 / 1992
• Spanish La edad de oro Consorci d’Editors Valencians, Mestral Libros, 1989
• Swedish Minnet väger tungt [anthologie] Aura Latina, 1998