MARGARIT, Joan (Sana�ja, 1938)

Auditorium R. Llull 13-10-07 15.00
Literaturhaus 13-10-07 20.30

Arquitecte de càlcul d’estructures, va ser catedràtic, a partir de 1968, a l’Escola Superior d’Arquitectura de Barcelona. Cap als anys vuitanta, Margarit, que fins llavors havia escrit en castellà, canvia de llengua per convertir el català en la seva llengua poètica. D’entre els nombrosos llibres que ha publicat destaquen El passat i la joia (Eumo, 1982), Cants d’Hekatònim de Tifundis (La Gaia Ciència, 1982), Premi Crítica Serra d’Or, Aiguaforts (Columna, 1995) o Joana (Proa, 2002). La seva poesia és de caràcter realista, amb una forta càrrega autobiogràfica i els seus protagonistes poden ser personatges anònims o músics de jazz. Justament la seva passió per aquest gènere musical l’ha portat a aventurar-se amb el poeta Pere Rovira i els músics P. Sambeat, X. Monge i D. Mengual a gravar Paraula de Jazz, un CD que combina la poesia amb estàndards jazzístics. El 2001 va aplegar, a Proa, Poesia amorosa completa (1980-2000) i el 2004 gran part de la seva obra a Els primers freds. Poesia 1975-1995. L’any següent rebia el Premi Crítica Serra d’Or amb Càlcul d’estructures (Proa, 2005). Casa de la Misericòrdia (Proa, 2007) és el seu darrer llibre.

Bauingenieur und ab 1968 Lehrstuhlinhaber an der Architekturhochschule von Barcelona. In den 1980er Jahren wechselte Margarit, der bis dahin auf Spanisch geschrieben hatte, die Sprache und machte das Katalanische zum Vehikel seiner poetischen Ausdrucksform. Unter den zahlreichen Büchern, die er veröffentlicht hat, sind Die Vergangenheit und das Schmuckstück (Eumo, 1982), Die Gesänge des Hekatonims von Tifundis (La Gaia Ciència, 1982), ausgezeichnet mit dem Preis Crítica Serra d’Or, Radierungen (Columna, 1995) oder Joana (Proa, 2002) hervorzuheben. Seine Gedichte haben realistischen Charakter mit stark autobiografischen Zügen und die Hauptfiguren sind häufig anonym oder auch Jazzmusiker. Seine Leidenschaft für diese Musikrichtung führte ihn dazu, zusammen mit dem Dichter Pere Rovira und den Musikern P. Sambeat, X. Monge und D. Mengual eine CD aufzunehmen, Paraula de Jazz, Jazz-Wort, die Gedichte und bekannte Jazzstücke kombiniert. 2001 erschien im Proa-Verlag der Gedichtband Sämtliche Liebesgedichte (1980-2000) und 2004 ein Großteil seines Werkes unter dem Titel Erste Kühle. Poesie 1975-1995. Im darauffolgenden Jahr wurde er mit dem Preis Crítica Serra d’Or für Tragwerksberechnungen (Proa, 2005) ausgezeichnet. Das Armenhaus (Proa, 2007) ist sein letztes veröffentlichtes Buch.

Architect of structural engineering. Joan Margarit has been since 1968 a professor at the Barcelona School of Arquitecture. It was in the eighties that Margarit, who until then had been writing in Spanish, changed to Catalan as his primary poetic language. Among the numerous books he has published The Past and the Jewel (Eumo, 1982), Cants d’Hekatónim de Tifundis (La Gaia Ciència, 1982), winner of the Crítica Serra d’Or Prize, Etchings (Columna, 1995) and Joana (Proa, 2002). His poetry is realist in nature, with a strong autobiographical character, and his protagonists range from anonymous characters to jazz musicians. It is precisely this passion for jazz that has brought him to collaborate with the poet Pere Rovira and the musicians P. Sambeat, X. Monge and D. Mengual to record Word of Jazz, a CD that combines poetry with jazz standards. In 2001 Proa published his collection of poetry, Complete Love Poetry (1980-2000) and in 2004 a great part of his work was published under the title The First Cold Spells. The following year he received the Crítica Serra d’Or Prize for Calculation of Structures (Proa, 2005). House of Compassion (Proa, 2007) is his lastest book.

Selected works in translation

• English
  • Tugs in the fog Bloodaxe Books, 2006
  • Five Poets Inst. of North American Studies, 88
• Hebrew [Antologia] Keshev, 2005
• Russian [Els llums dels instants] St. Petersburg University Press, 2003
• Spanish
  • Joana Hiperión, 2002
  • El primer frío (Poesía 1975-1995) Visor, 2004
  • Cálculo de estructuras Visor, 2005
  • Casa de misericordia Visor, 2007