FONALLERAS, Josep Maria (Girona, 1959)

Auditorium R. Llull 12-10-07 14.45
Auditorium Forum 14-10-07 13.15
Literaturhaus 14-10-07 18.00

Escriptor i articulista. Ha publicat nombrosos articles en premsa, alguns dels quals estan recollits a Interior de balena (Empúries, 1991) o Itinerari recomanat (Ara Llibres, 2003). Conrea el conte i la novel·la, així com la literatura infantil. Se l’assenyala sempre per haver aconseguit un estil i una manera molt pròpies d’escriure. La seva, és una narrativa que es fomenta en els silencis eloqüents, en una prosa estilista i precisa com un joc verbal i un distanciament irònic, descregut i un punt sorneguer. Ha publicat relats curts a Botxenski i companyia (Empúries, 1988) o Avaria (Empúries, 1990) i ha reunit bona part de la seva obra a Llarga vista (Empúries, 2003). En el gènere de la novel·la, ha publicat La millor guerra del món (Edicions 62, 1998), Premi Ciutat de Palma del 1997, i August & Gustau (Empúries, 2001). L’any 2005 va guanyar el Premi Crítica Serra d’Or pel llibre de relats Sis homes (Empúries, 2005). Un any de divorciat (Ara Llibres, 2007) és el seu últim llibre. Darrerament ha rebut el premi de literatura infantil El Vaixell de Vapor amb Les galetes del Saló de Te Continental.

Schriftsteller und Kolumnist. Er hat zahlreiche Artikel für die Presse geschrieben, von denen einige auch in Im Innern des Wals (Empúries, 1991) und in Empfohlene Wegstrecke (Ara Llibres, 2003) veröffentlicht sind. Er befasst sich sowohl mit Erzählungen und Romanen als auch mit Kinderbüchern und wird gerne als Beispiel genannt, wenn es um ganz persönliche Schreibstile und –weisen geht. Seine Erzählform schafft beredtes Schweigen, er hat eine stilvolle und präzise Prosa mit Wortspielen und ironischer Distanz, bescheiden und ein wenig hämisch. In Botxenski und Kompanie (Empúries, 1988) oder Havarie (Empúries, 1990) veröffentlichte er Kurzgeschichten und vereinte einen Großteil seiner Werke in Fernsicht (Empúries, 2003). An Romanen sind vom ihm Der beste Krieg der Welt (Edicions 62, 1998), ausgezeichnet mit dem Preis der Stadt Palma im Jahre 1997, und August & Gustau (Empúries, 2001) erschienen. Im Jahr 2005 gewann er den Preis Crítica Serra d’Or für sein Kurzgeschichtenbuch Sechs Männer (Empúries, 2005). Ein Jahr geschieden (Ara Llibres, 2007) ist sein letztes veröffentlichtes Buch. Des weiteren erhielt er vor kurzem die Kinderbuch-Auszeichnung El Vaixell de Vapor für sein Buch Die kekse des Cafés Kontinental.

Writer and columnist. Josep Maria Fonalleras has published numerous newspaper articles, some of which are collected in Inside the Whale (Empúries, 1991) and Recommended Itinerary (Ara Llibres, 2003). He works in the genres of the short story, the novel and children’s literature. He is always noted for having developed a writing style and manner of his own. His is a narrative that constructs itself in eloquent silences, stylistic prose, precise verbiage and a distancing irony incredulous to the point of sarcasm. He has published his short stories in Botxanski and Company (Empúries, 1990) and Avaria (Breakdown) (1990) and has collected a good part of his work in The Long View (Empúries, 2003). In the genre of the novel, he has published The Best War in the World (Edicions 62, 1998), which won the Ciutat de Palma Prize in 1997; also, August & Gustau (Empúries, 2001). In 2005 he won the Crítica Serra d’Or Prize for his book of short stories Six Men (Empúries, 2005). His latest book is One Year Divorced (Ara Llibres, 2007). Finally, for Bisquits From the Continental Tea Room he received the children’s literature prize El Vaixell de Vapor.

Selected works in translation

• German August & Gustau A1, 2007
• Spanish Bochenski y compañía Empúries, 1989