XAMMAR, Eugeni (Barcelona, 1988 - Ametlla del Vall�s, 1973)

Auditorium Forum 13-10-07 17.30

Periodista. S’inicià professionalment com a crític musical a les revistes catalanistes, i després, com a corresponsal de guerra (1914-18). Visqué molts anys fora de Catalunya (l’Argentina, Suïssa o Alemanya). De jove estigué afiliat a la Unió Catalanista, i fou redactor de la Publicitat i El Poble Català i redactor en cap de la revista Iberia. Escriví milers d’articles com a corresponsal i columnista de diaris d’Europa i Amèrica, alguns dels quals signats amb Josep Pla, que n’era un gran admirador. Fou membre de la secció d’informació de la Societat de Nacions, i com a tal organitzà la Conferència Internacional del Trànsit i del Transport, a Barcelona. Fou cap del gabinet de premsa de l’ambaixada republicana a París (1936-38) i redactor en cap d’Associated Press. El 1950 passà a ser funcionari de l’ONU. Conversador brillant i escriptor polifacètic, àgil i plurilingüe, publicà l’opuscle Contra la idea d’imperi (Londres, 1916) i La Societé des Nations (1921). Poc abans de morir dictà les memòries Seixanta anys d’anar pel món (1974), que aparegueren pòstumanent (Quaderns Crema, 1991). En aquests darrers anys, Quaderns Crema n’ha recuperat la figura publicant part dels seus escrits: els articles a Periodisme (1989), les cròniques d’Alemanya L’ou de la serp (1998), on s’hi reprodueix una entrevista amb A. Hitler l’any 1923 o les Cartes a Josep Pla (2000).

Journalist. Seine ersten Schritte tat er als Musikkritiker bei katalanischen Zeitschriften, anschließend als Kriegsberichterstatter (1914-18). Er verbrachte lange Jahre außerhalb Kataloniens: in Argentinien, der Schweiz und Deutschland. Als junger Mann war er Mitglied der Unió Catalanista, und Redakteur bei Publicitat und El Poble Català, sowie Chefredakteur bei der Zeitschrift Iberia. Als Korrespondent und Kolumnist für Tageszeitungen in Europa und Amerika schrieb er Tausende von mit Josep Pla, der ihn sehr bewunderte. Als Mitglied der Informationsabteilung der Gesellschaft der Nationen wirkte er an der Organisation der Internationalen Konferenz für Transit und Transport in Barcelona mit. 1936 bis 1938 war er Presseattaché der republikanischen Botschaft in Paris und Chefredakteur der Associated Press. 1950 wurde er UNO-Beamter. Als brillanter Unterhalter und vielseitiger Autor, wendig und vielsprachig, veröffentlichte er Wider die Idee des Imperiums (London, 1916) und Die Gesellschaft der Nationen (1921). Kurz vor seinem Tod diktierte er seine Memoiren Sechzig Jahre um die Welt (1974), die jedoch erst nach seinem Tod erschienen (Quaderns Crema, 1991). In den letzten Jahren hat Quaderns Crema seine Person durch die Veröffentlichung mehrerer seiner Schriften wieder aufleben lassen: Presseartikel in Journalismus (1989), seine Chroniken aus Deutschland in Das Schlangenei (1998), in dem er ein Interview mit A. Hitler aus dem Jahr 1923 wiedergibt, oder Briefwechsel mit Josep Pla (2000).

Journalist. Professionally, Eugeni Xammar began as a music critic for Catalan magazines and later served as a war correspondent (1914-1918). He lived for many years outside of Catalonia (Argentina, Switzerland and Germany). As a young man he was affiliated with the Unió Catalanista and was editor of Publicitat and El Poble Català and editor-in-chief of the magazine Iberia. He wrote thousands of articles as a correspondent and columnist of European and American newspapers, some of were co-signed with Josep Pla who was a great admirer of his. He was a member of the Department of Information of the League of Nations and in that role orgazined the International Conference of Transit and Transport in Barcelona. He was head of the press cabinet of the Republican Embassy in Paris (1936-38) and editor-in-chief of the Associated Press. In 1950 he become a civil servant of the UN. A brilliant conversationallist and a prolific writer, agile and multilingual, he published the booklet Against the Idea of Empire (London, 1916) and The League of Nations (1921). Shortly before his death he dictated his memoires Sixty Years of Traveling the World (1974), which appeared posthumously (Quaderns Crema, 1991). In the following years, Quaderns Crema has brought back to light the figure of Xammar by publishing parts of his writings: the articles in Journalism (1989), the German chronicles The Snake’s Egg (1998) in which his 1923 interview with Adolf Hitler reappears and his Letters to Josep Pla (2000).

Selected works in translation

• German Das Schlangenei Berenberg, 2007