SER�S, Francesc (Said�, Baix Cinca, el 1972)

Auditorium Forum 14-10-07 13.15

Escriptor. Professor de català a la Garrotxa. Llicenciat en Belles Arts i en Antropologia, ha estat professor d’Història d’Art antic i medieval a la Universitat Pompeu Fabra. El 2003 amb el títol De fems i de marbres aplegava la triologia que havia anat publicant fins llavors: Els ventres de la terra (2000), L’arbre sense tronc (2001) i Una llengua de plom (2002), tots publicats a Quaderns Crema, i on mirava d’apamar l’evolució viscuda a les darreres dècades per la pagesia de Ponent amb la voluntat de testimoniar la transformació social que ha viscut Catalunya. El seu darrer títol, La matèria primera (Empúries, 2007), és un llibre gairebé especular amb La força de la gravetat (Quaderns Crema, 2006) on els contes d’un - narracions tibades i eixutes, calibrades com un instrument de precisió - i els articles de l’altre podrien intercanviar-se. Si en el primer apareixen guardes forestals, pagesos, miners i treballadors del port que volen entrendre el per què de la fatalitat, en el segon, són infermeres que no poden dormir, o camioners que entren i surten d’un escenari on no passa mai res. Ha guanyat, entre d’altres, els premis a projectes literaris Octavi Pellissa (2004), Ciutat de Lleida de narrativa (2005), el Premi Crítica Serra d’Or (2007) i el Premi Nacional de Literatura (2007).

Schriftsteller und Katalanisch-Lehrer in der Garrotxa-Region. Nach Studienabschluss in Bildenden Künsten und Anthropologie war er zunächst Professor für Alte und Mittelalterliche Kunstgeschichte an der Pompeu Fabra Universität. 2003 schloss er mit der Veröffentlichung des Buchs Von Mist und Marmor die zuvor begonnene Reihe ab: Im Bauch der Erde (2000), Baum ohne Stamm (2001) und Zunge aus Blei (2002), alle bei Quaderns Crema. Um Zeugnis von den sozialen Veränderungen Kataloniens abzulegen, beschreibt er die in den letzten Jahrzehnten erlebte Entwicklung der ländlichen Gesellschaft der ländlichen Gesellschaft am westlichen Rand Kataloniens. Sein zuletzt erschienenes Buch, Ausgangsmaterial (Empúries, 2007), ist wie ein Reflex von Die Schwerkraft (Quaderns Crema, 2006). Die trockenen, präzise auf den Punkt gebrachten Geschichten des einen finden ihre Entsprechung in den Aufsätzen des anderen Buchs. Während im einen Förster, Clowns, Minen- und Hafenarbeiter versuchen den Grund der Unabwendbarkeit der Dinge zu verstehen, sind im zweiten von Schlaflosigkeit geplagte Krankenschwestern oder LKW - Fahrer, die auf einer Bühne erscheinen, auf der nie etwas passiert, die Hauptpersonen. Serés erhielt unter anderem folgende Auszeichnungen: Den Octavi-Pellissa-Preis für literarische Projekte, (2004), den Preis der Stadt Lleida für Erzählungen (2005), den Preis der Kritic Serra d’Or (2007) und den katalanischen Nationalpreis für Literatur (2007).

Writer. Catalan Teacher in Garrotxa. Francesc Serés has a degree in Fine Arts as well as in Anthropology and has been lecturer of Antique and Medieval Art History at the Pompeu Fabra University. In 2003 under the title On Manure and Marble, he published the trilogy he had been working on up until then: The Earth’s Womb (2000), The Tree Without a Trunk (2001) and A Lead Language (2002), all published by Quaderns Crema. The trilogy looks to slowly measure the evolution experienced by farmers from western Catalonia over the past decades with the will to testify to social transformations experienced by Catalonia. His lastest work, Raw Material (Empúries, 2007), is an impressive book with The Force of Gravity (Quaderns Crema, 2006) in which the stories of one – taut, bare narratives, calibrated as though by a high-pressure instrument – and the articles of the other could have been interchanged. While in the first appear rangers, farmers, miners and port workers who want to understand the reason for mortality, in the second there are nurses who cannot sleep and truck drivers who enter and leave from a scene in which nothing happens. He has won, among other awards, the Octavi Pellissa Prize for literary projects (2004), the Ciutat de Lleida Prize (2005) and the National Prize for Literature (2007).

Selected works in translation

• Spanish
  • El vientre de la tierra Alpha Decay, 2004
  • El árbol sin tronco Alpha Decay, 2004
  • Una lengua de plomo Alpha Decay, 2006