PONT, Jaume (Lleida, 1947)

Literaturhaus 14-10-07 20.30

Poeta i professor de literatura a l’Estudi General de Lleida. Ha realitzat diversos estudis sobre la narrativa del segle XIX i amb Joaquim Marco ha publicat l’antologia La nova poesia catalana (Edicions 62, 1980). A Raó d’atzar. Poesia 1974-1989 (Edicions 62, 1990) va compilar l’obra poètica escrita fins llavors i que havia començat el 1976 amb Límit(s) (El Mall). Temps més tard publica el recull Vol de cendres (Empúries 1996) i l’any 2000 treu una antologia de poetes apòcrifs aràbigo-lleidatans, Llibre de la frontera: de Musa Ibn-Al-Tubbi, (Proa, 2000), que va merèixer el Premi de la Crítica de Poesia Catalana. Ha estat guardonat també amb els premis Crítica Serra d’Or de poesia i Carles Riba (2007) pel recull de poemes Enlloc (Proa). Alguns dels seus poemes han aparegut en revistes i antologies traduïts a diverses llengües.

Dichter und Lehrer für Literatur an der Schule Estudi General in Lleida. Er fertigte mehrere Studien über die Erzählungen des 19. Jahrhunderts an und brachte zusammen mit Joaquim Marco die Anthologie Die neue katalanische Poesie (Edicions 62, 1980) heraus. In Der Sinn des Zufalls. Poesie 1974-1989 (Edicions 62, 1990) stellte er sein 1976 mit Grenze(n) (El Mall) begonnenes Werk zusammen. Es folgte der Sammelband Aschenflug (Empúries 1996) und im Jahr 2000 veröffentlichte er eine Anthologie der apokryphen, arabisch-lleidatanischen Dichter, Territorien der Lyrik, (Proa, 2000), das mit dem Kritikerpreis für Katalanische Poesie ausgezeichnet wurde. Desweiteren erhielt er die Preise Crítica Serra d’Or für Poesie und den Carles-Riba-Preis (2007) für den Gedichtband Nirgendwo (Proa). Einige seiner Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und in Fachzeitschriften und Anthologien veröffentlicht.

Poet and teacher of literature at the Estudi General of Lleida. He has authored diverse studies concerning 20th century narrative and with Joaquim Marco has published the anthology New Catalan Poetry (Edicions 62, 1980). In Reason of Chance. Poems 1974-1989 (Edicions 62, 1990) he compiled his poetry written up until then and that he had begun with Limit(s) (El Mall). Years later he published the collection Flight of Ashes (Empúries 1996) and in 2000 he brought out an anthology of apocryphal Arabic-Lleidian poets, Book of the Frontier: of Musa Ibn-Al-Tubbi (Proa, 2000), which won the Catalan Poetry Prize for Critics. He has also been awarded the Crítica Serra d’Or Prize in poetry and the Carles Riba Prize (2007) for his collection of poems Nowhere (Proa). Some of his poems translated into various languages have appeared in magazines and anthologies.

Selected works in translation

• Corsican Volu di cennari Albiana, 2004
• French
  • Vol de cendres Éditions du Noroît, 2003
  • Le livre de la Frontière Al-Manar, 2006
• German Territorien der Lyrik Tranvia, 2001