CABR�, Jaume (Barcelona, 1947)

Literaturhaus 10-10-07 17.30
Literaturhaus 11-10-07 20.00
Auditorium Forum 13-10-07 14.00

Escriptor i professor. S’ha dedicat molts anys a l’ensenyament de la llengua i la literatura. L’any 1974 apareixia Faules de mal desar (Selecta), el seu primer recull de narracions. A partir de llavors ha publicat diverses novel·les, totes a l’editorial Proa: La Teranyina (1984), Fra Junoy i l’agonia dels sons (1984) i Senyoria (1991), que li va merèixer el Premi Joan Crexells i que marcaria un punt d’inflexió en la seva trajectòria. Ambientada a la Barcelona del començament del s. XVIII, la novel·la tanca un cicle sobre la societat catalana al llarg de gairebé tres segles i, consolida la popularitat de l’autor. A partir de llavors, és la història recent la que es converteix en la seva matèria narrativa. Així, a L’ombra de l’eunuc (1996), Premi Crítica Serra d’Or, relata els anys del final del franquisme, la transició i els anys posteriors des de la perspectiva de la generació de l’autor i, a Les veus del Pamano (2004), fa una reflexió sobre la memòria col·lectiva, la impossibilitat del perdó i la por a l’oblit. També a Proa ha publicat dos volums de narracions: Llibre de preludis (1985) i Viatge d’hivern (2000). Ha creat sèries per a la televisió i ha adaptat els guions de La Teranyina (1990) i Havanera (1992) dirigits per A. Verdaguer. Ha publicat l’assaig El sentit de la ficció (1999), una reflexió sobre l’escriptura i ha debutat en teatre amb Pluja seca (2001) al Teatre Nacional de Catalunya.

Schriftsteller und Lehrer. Viele Jahre lang hat er Sprache und Literatur unterrichtet. 1974 erschien Schwer zu widerlegende Fabeln (Selecta), sein erster Erzählband. Seitdem hat er mehrere Romane veröffentlicht, alle beim Verlag Proa: Das Spinnennetz (1984), Bruder Junoy oder die Agonie der Töne (1984) oder Eure Exzellenz (1991), welches ihm den Joan-Crexells-Preis einbrachte und einen Wendepunkt in seiner Laufbahn darstellte. Der Roman, der die Popularität des Autors besiegelte, spielt zu Beginn des 18. Jahrhunderts in Barcelona an und beschließt damit den Zyklus seiner Romane, die über fast drei Jahrhunderte hinweg ein Bild der katalanischen Gesellschaft zeichnen. Seine folgenden Werke spielen in der heutigen Zeit. So erzählt zum Beispiel Der Schatten des Eunuchen (1996), ausgezeichnet mit dem Preis Crítica Serra d’Or, die letzten Jahre des Franco-Regimes, die Transición und deren Folgejahre aus der Perspektive der Generation des Autors; in Die Stimmen des Flusses (2004) stellt Cabré Überlegungen an zum kollektiven Gedächtnis, der Unmöglichkeit des Vergebens und der Angst zu vergessen. Ebenfalls bei Proa veröffentlichte er zwei Erzählbände: Das Buch der Präludien (1985) und Winterreise (2000). Er hat Fernsehserien geschrieben und die Drehbücher für Das Spinnennetz (1990) und Havanera (1992), die unter der Regie von A. Verdaguer verfilmt wurden. Des weiteren hat er mit dem Essay Der Sinn der Fiktion (1999) Betrachtungen zum Schreiben veröffentlicht und mit Trockener Regen (2001) im Katalanischen Nationaltheater auch sein Debut als Theaterautor gegeben.

Writer and teacher. Jaume Cabré has dedicated many years to teaching Catalan and Catalan literature. In 1974 he published his first collection of stories, The Stowed-away Sea (Selecta) and from that time on he has published numerous novels, all of them with the publishing house Proa: The Spider’s Web (1984), Brother Junoy or the Agony of Dreams (1984) and Lordship (1991), which was awarded the Joan Crexell Prize and marked a turning point in his career. Set in Barcelona at the turn of the 18th century, this novel provides a look at Catalan society over the span of almost three centuries and was a work which made a name for the author. From that point he turned to recent history for the subject matter of his books. Thus, The Eunuch’s Shadow (1996), winner of the Crítica Serra D’Or Prize, tells of the final years of Franco’s dictatorship, the transition to democracy and the years that followed, from the author’s perspective; and in The Pamano Voices (2004), he offers a reflection on collective memory, the impossibility of forgiveness and the fear of oblivion. Proa has also published two volumes of his stories: Book of Preludes (1985) and Winter Voyage (2000). He has created television series and written screen adaptations of The Spider’s Web. He also published the essay The Sense of Fiction (1999), a reflection on writing, and presented his first play, Dry Rain, at the National Theatre of Catalonia.

Selected works in translation

• Albanian [Senyoria] (on translation)
• Dutch De Stemmen van de Pamano Signature (in press)
• French
  • Sa Seigneurie Christian Bourgois Éditeur. Prix Méditerranée 2004
  • L’ombre de l’eunuque Christian Bourgois Éditeur, 2006
  • [Les veus del Pamano] Christian Bourgois Éditeur (in press)
• German Die Stimmen des Flusses Insel-Suhrkamp, 2007
• Hungrarian
  • A Pamano zúgása Európa Könyvkiadó, 2006
  • [Fra Junoy o l’agonia dels sons] Európa Könyvkiadó (in press)
• Italian
  • Sua Signoria Alberto Gaffi, 2006
  • [Les veus del Pamano] La nuova frontiera (in press)
• Romanian
  • Excelenta Editura Meronia, 2002
  • Umbra eunucului Editura Meronia, 2004
  • [Les veus del Pamano] Editura Meronia (in press)
• Slovakian Evnuhova senca Studentska zalosba, 2007
• Spanish
  • Señoría Random House-Mondadori, 2005
  • Las voces del Pamano Editorial Destino, 2007