ALBERT Caterina, Víctor Català (L’Escala, Alt Empordà, 1869-1966)

Literaturhaus 10-10-07 19.30

Novel·lista, narradora i autora teatral. Amb la seva obra enceta la tradició literària catalana escrita per dona, encara que, com altres escriptores de l’època, es veu forçada a amagar la seva identitat sota el pseudònim masculí de Víctor Català. Arran de l’escàndol produït pel monòleg La infanticida, es decanta a escriure narrativa i es dóna a conèixer amb el recull de contes Drames rurals (1902), que donà nom al gènere i que fou rebut amb entusiasme. Seguiren els reculls d’Ombrívoles (1904) i Caires vius (1907), uns relats marcats per la violència, la mort o l’embogiment. El 1905 publicà la novel·la Solitud, considerada la seva obra mestra i traduïda pràcticament d’immediat a alguns països europeus. La novel·la, que ha esdevingut un clàssic de la narrativa catalana, parla a través de Mila, la protagonista, de la recerca de la individualitat i la (im)possibilitat d’assolir una existència separada i lliure per a la dona. Després d’un període de silenci, continuà la seva obra i assajà noves formes literàries: Un film (3.000 metres) (1926), amb tècniques procedents del cinema. Continuà publicant contes que recollí a La mare Balena (1920) i Contrallums (1930), que contenen alguns dels millors relats, i ja en la postguerra, adaptà els relats a la nova societat amb els reculls Vida mòlta (1950) i Jubileu (1951).

Autorin von Romanen, Erzählungen und Theaterstücken. Mit ihrem Werk begann die Tradition der katalanischen von Frauen geschriebenen Literatur, auch wenn Caterina Albert, wie einige ihrer Zeitgenossinnen, ihre Identität unter dem männlichen Pseudonym Víctor Català verstecken musste. Nachdem ihr Monolog Die Kindsmörderin einen Skandal hervorgerufen hatte, wandte sie sich dem Schreiben von Erzählungen zu und erreichte einen gewissen Bekanntheitsgrad mit ihrem Sammelband Ländliche Dramen (1902), der einer ganzen Bewegung den Namen verlieh und voll Enthusiasmus aufgenommen wurde. Es folgten die Bände Schattenreiche (1904) und Lebendige Aspekte (1907) mit Erzählungen, die von Gewalt, Tod und Wahnsinn geprägt sind. 1905 veröffentlichte sie den Roman Solitud, der als Meisterwerk betrachtet und fast gleich darauf in mehrere europäische Sprachen übersetzt wurde. In diesem Roman, der zu den Klassikern der katalanischen Literatur zählt, wird anhand der Geschichte der Hauptperson Mila die Suche nach Individualität und die (Un)-Möglichkeit einer freien und unabhängigen Existenz für die Frau beschrieben. Nach einer Periode ohne literarisches Schaffen nahm das Werk von Caterina Albert neue Formen an: 1926 entstand Ein Film (3.000 Meter), in dem sie mit Kinotechniken arbeitete. Weitere Erzählungen folgten in den Sammelbänden Die Walmutter (1920) und Gegenlicht (1930), die einige ihrer besten Erzählungen beinhalten; nach Kriegsende gefolgt von Gemahlenes Leben (1950) und Jubiläum (1951), deren Geschichten schon die veränderten gesellschaftlichen Umstände reflektierten.

Novelist, narrator and playwright, Caterina Albert’s work marks the start of the tradition of Catalan women’s literature; this despite the fact that, like other women writers of her era, she saw herself forced to hide her true identity and did so under the male pseudonym of Víctor Català. As a result of the uproar brought on by her monologue for the stage The Child Killer, she took to writing prose narratives and gained recognition with her collection of stories Rural Dramas (1902) which, being received with such enthusiasm, gave its name to this genre. The collections Shades (1904) and Sharp Edges (1907) – tales marked by violence, death and lurking madness – followed. In 1905 she published the novel Solitude which is considered to be her masterpiece; it almost immediately reached other European countries through translation. The novel, which has become a Catalan literary classic, speaks through its protagonist, Mila, of the search for individuality and, in the case of women, of the (im)possibilty of achieving a separate and free existence. After a period of silence, she returned to writing and worked on new literary forms: A Film of 3,000 Meters (1926), with techniques derived from cinema. She continued publishing collections of short stories, The Mother Whale (1920) and Against the Light (1930), which contain some of her best tales. And after the war, she adapted to the new society with the collections Life Worn Out (1950) and Jubilee (1951).

Selected works in translation